Hey, bintang. kau di sini menjaga keamanan?
ayo ulurkan tanganmu, bantu aku naik ke atas.
bagaimana penampilanku?
seperti mangga yang sudah matang.
- ingin mengigitnya? - aku sedang diet.
tak seperti yang kudengar. aku dengar kau tak ada di rumah sudah beberapa hari.
sepertinya kau terbiasa menghadapi situasi yang sulit sejak kecil.
- dia diundang? - Mr Bim?
aku meragukannya.
aku akan kembali.
Hey, nak. kau sudah menikah, eh? sudah lama aku tak menikam anak muda.
kau berniat menikam seseorang?
- Hey, man. - bukan "man", "Chief".
pergilah, keluarlah dari sini, Galan, membaurlah ke pesta.
- bayiku ada dalam perutnya. - dia menikahi seseorang yang dia inginkan dan tak ada pengaruhnya dengan keberadaan bayi itu.
- bayi itu milikku! - jadi hiduplah bersamanya!
- hidup bersamanya? - ya.
aku suka cara kau melakukannya.
kenapa kau tak carikan dia minuman dingin. agar dia bisa menghilangkan kesedihan di dada lapangnya.
bagaimana dengan dadaku?
- berapa lama tawaran itu berakhir? - kau punya waktu hingga matahari terbenam.
hati-hati dengan pecahan gelas ini.
hal pertama yang harus kau kerjakan adalah mengganti selimutnya. setelah itu masukkan ke lemari dinding.
ya, Mrs Elgin.
bila kau menemukan sesuatu yang harus dibersihkan, bawalah ke tempat cucian.
Chief Quinn. menghubungi Chief Quinn. masuk Chief Quinn.
Respek.
- terima kasih, Chief. - masuk, Chief Quinn.
- pesan untuk Chief Quinn. - Quinn di sini.
segeralah ke rumah Pater, Chief. terjadi pembunuhan.
- siapa? - Donald Pater.
meluncur.
- kau tak apa, Isola? - ya.
apa kau tak tahu kalau sekarang ini masih berlaku jalan untuk turun sampai pukul 4 sore? di mana masih tersisa lima jam lagi?
tujuh hari dalam seminggu selama 10 tahun terakhir! jadi untuk apa kau naik ke atas?
- pamanku... - tak perlu bohong padaku, Maubee.
aku tak tahu kalau ada yang menuruni jalan ini begitu cepat.
kendaraan roda tigaku di sana, kupikir aku tergelincir cukup keras.
jika saja aku tak menghindar, di mana kira-kira saat ini kau berada?
kenapa kau tersenyum?
seragammu. kau kelihatan keren.
kau dari mana? pawai?
acara pernikahan.
aku buka kopor ini, Maubee, apa yang akan kutemukan, huh?
tak ada apa-apa selain pakaian wanita.
berikan aku surat tilang, biarkan aku hubungi pengacaraku dulu, tunggulah dia datang kemari.
meskipun kita berteman, kau beruntung aku tak ada waktu.
Xavier!
kau lupa mengucapkan halo.
perempuan yang menemukan jenasah ini ada di mana?
- saat ini dia tak ada di sini. - aku menyuruhnya pulang.
aku bisa ceritakan semua yang ingin kau ketahui.
Mr Elgin.
jenasahnya sudah diperiksa dokter. sebentar lagi dia kemari.
- kuharap kau bisa segera menangkap Maubee. - kenapa Maubee?
- apa? - kau bilang "kuharap kau menangkap Maubee."
kenapa? kau belum menerima buku catatannya? aku sudah menyerahkannya kepada anak buahmu.
- Chief Quinn! tuan ini... - tak apa, letnan. kami sudah menantikan kedatangannya.
hanya mencoba memukul bola dengan baik, Thomas.
- kau kepala kepolisian? - kau dokter?
Dr Stuhlberg, dia ini Chief Quinn. Dr Stuhlberg adalah tamu hotel.
dia sudah cukup teliti memeriksa jenasahnya.
aku sudah periksa jenasahnya dua jam yang lalu. dia dibunuh pagi tadi.
tak ada keraguan akan penyebab kematiannya?
kau bercanda? dengan posisi leher seperti itu?
seperti direbus.
- hubungi rumah sakit. kuras jakusinya. - baik, pak.
dia penakluk wanita, eh?
kau menemukan sesuatu yang membuatmu tertarik?
kenapa pemeriksaan ruangan ini tak dilakukan nanti saja?
saat ini aku minta kau buat pernyataan agar para tamu tak perlu khawatir.
Dr Richardson, Chief Quinn ingin bicara dengan anda, pak.
- keluarganya ingin jenasahnya diterbangkan pulang. - penyebab kematiannya harus dipastikan dulu.
aku bisa pastikan kalau itu sudah jelas sepenuhnya.
bila pembunuhan dilakukan di kota besar, dokter,
akankah kau berharap untuk mengotopsinya?
itu beda.
aku sudah bicara dengan gubernur Chalk. dia akan mengurusnya.
benarkah dia bersedia?
hubungi ambulan. bawa jenasah itu ke rumah sakit.
ya, pak.
Mrs Elgin?
Xavier Quinn. kepala kepolisian.
Halo.
duduklah.
pakaianmu bagus sekali.
aku suka seragam yang bersih.
apa yang bisa kubantu untukmu? minum?
tidak. tidak, terima kasih. aku...punya prinsip melakukan sesuatu yang bermanfaat,
jika tidak aku tak akan duduk di sini.
kau polisi yang santun, Chief Quinn?
aku berusaha mendapatkan foto Mr Pater.
perusahaan lepas pantai, nomor rekening, perusahaan induk.
sangat aktif memberantas paham komunis di Amerika latin. teman-temannya sangat berpengaruh.
seorang patriot.
perempuan?
baru-baru ini sudah menjadi warga lokal, cukup lama.
- tak begitu bijaksana mengenai hal ini. - dia apa tak terlalu sering datang kemari?
Mr Quinn.
kupikir kami sudah terima cukup banyak pertanyaan hari ini.
terima kasih.
Mr Elgin.
apa saja yang kau katakan padanya, Hadley?
jawaban yang nyaman ke pertanyaan yang tidak nyaman.
ya, Thomas?
jika saja aku menunggu beberapa menit sebelum aku datang kemari,
akankah aku menemukan kalian berdua tidur di lantai?
cobalah untuk menahan diri hingga keadaan ini berakhir.
menemukan masalah untuk keluar dari sini?
sersanku membutuhkan daftar kunjungan tamu.
cobalah untuk memahami sesuatu.
kau seorang yang kooperatif. itulah kenapa kau disambut di manapun kau berada.
namun ini bukan kewenanganmu.
petugas kepolisian bukan seperti pelayan, Mr Elgin.
mari dipermudah, petugas kepolisian Quinn.
yang harus kau lakukan adalah menangkap Maubee.
barang bukti A. tandai. ditemukan di kolam.
gubernur Chalk menelepon. dia ingin bertemu denganmu.
- apa yang terjadi? - pembunuhan.
- Tuhan! jangan biarkan mereka memasukkannya ke dalam! - seseorang harus menjebloskan orang gila ini ke ruang bawah.
- kematian yang keji. - tepat menembus lehernya.
Athens! tangkap.
itu buku catatan Maubee. tiap perempuan ada di buku itu, Athens.
masing-masing diantara kalian mengambil beberapa alamat perempuan itu kemudian kalian kunjungi.
ingat ini bukan hanya sekedar prosedur, melainkan dengan perasaan.
bila berurusan dengan orang maka secara langsung kita punya niat melindunginya.
jadi bersikaplah yang baik, yang bijak. gunakan otak kalian.
Hey, Chief! Chief, tunggu!
istrimu baru saja menelepon. dia ingin kau menjemput Henry.
kenapa kau tak bilang padanya kalau aku sedang sibuk?
memangnya aku ini apa? bus sekolah?
- dia tak pernah berikan aku kesempatan. - tidak dia tak suka melakukan itu.
- apa perlu aku perintahkan seseorang? - tidak, tidak, tak apa. aku akan menjemputnya.
dia ingin dia sudah berada di rumah pukul lima!
$10,000.
ya.
minumlah. ayo, ambil uangmu.
minumlah.
ayo! habiskan!
Polisi! Polisi! Polisi!
hentikan!
tetaplah kau di sana, Maubee!
- minggir! minggir! - aku bilang tetaplah kau di sana!
Maubee, kalau kau tak turun, aku akan menembakmu!
- minggir! - jangan biarkan dia lolos!
minggir, minggir, minggir, minggir!
cegat dia di sana!
McKeon, kejar dia! lari!
- selamat siang, Gubernur. - selamat siang, Xavier.
aku dengar kabar yang tak sedap.
- aku hanya melaksanakan tugasku, pak. - itulah kenapa kau di sini.
aku ingin tahu kenapa kau tidak... membicarakan mengenai jenasah itu, Xavier.
pak?
Thomas Elgin sudah menghubungiku. aku menaruh perhatian.
kenapa kau kirim jenasah itu ke rumah sakit?
itu merupakan prosedur wajib dalam pembunuhan.
kau punya bukunya. kau punya senjatanya. yang kau butuhkan adalah Maubee.
- motif akan membantu. - Motif? kau bercanda?
seluruh hidupnya selalu saja memerhatikan orang kaya tertawa,
dan akhirnya keadaannya yang miskin membuatnya melakukan pembunuhan. bagaimana dengan itu?
adalah tugasku, Xavier, memerhatikan kejadian ini agar tak mencelakakan kita.
kita?
ya, kita. kesatuan yang bertanggung jawab akan keselamatan dan kesejahteraan ekonomi di negara ini.
itu Mr Elgin, aku, dan kau.
apa yang kita peroleh sejauh ini adalah masing-masing diantara kita melakukan pekerjaannya. aku harap kau melakukan pekerjaanmu.
- antar aku pulang, Willy. - ya, pak.
beberapa diantara kami hendak pergi memancing marlin pada hari jumat.
begitu urusan ini kelar, aku ingin kau ikut bersama kami.
terima kasih, pak.
- apa yang terjadi? - pikirannya tak bisa berjalan dengan baik sekarang,
yang bisa aku beritahukan padamu adalah, Maubee bertaruh dengannya sebesar $10,000 jika dia tak bisa melakukan apa yang dia inginkan.
- taruhan apa itu? - minum dan akhirnya dia muntah-muntah.
- $10,000, huh? - itulah yang dia katakan.
- apa yang terjadi, Nick? - Chief, akankah aku meninggal?
ya. namun kami akan terus berusaha dan menundanya hingga sementara waktu.
kami akan membawamu ke rumah sakit. kau sudah terima uang hasil taruhanmu?
polisi-polisi itu sudah ada di sana sebelum dia hendak membayarnya.
apa yang membuatmu berpikiran kalau dia punya uang sebesar $10,000?
aku... aku melihatnya sendiri.
warnanya hijau dengan gambar presiden.
sepuluh dengan kosong tiga kali.
Nick, uang sebesar $10,000 itu tidak ada.
ya, kirim seseorang untuk memeriksanya. hubungi juga rumah sakit akan otopsinya.
sudah dilakukan. mereka harus mengirim jenasah itu ke bandara.
perintah langsung dari gubernur Chalk.
baiklah.
kau pikir Maubee yang membunuhnya? menjerat leher orang itu?
si brengsek itu, dialah yang melakukannya. itulah kenapa dia seperti itu.
kalau bicara cobalah dengan logika, Jump.
baiklah. buku catatan itu.
ya tapi bagaimana bisa dia kehilangan buku dengan cara seperti itu? harusnya dia terus mengingatnya.
tak akan bila dia lari melewati jendela. tak akan bila sebelumnya dia bergumul dulu.
ya. jadi kau pikir dia yang membunuhnya?
tidak.
kau sendiri?
uang sebesar $10,000.
tak ada uang sebesar $10,000. kalaupun ada itu pasti uang palsu.
kenapa? jika memang uang sebesar $10,000 itu... Oh, astaga.
- apa? - putraku.
bagus. bagus sekali!
- kenapa kau tak pulang ke rumah? - aku menunggu ayah.
- ibu nanti akan marah. - terhadapku?
jadi... kau belajar apa di sekolah hari ini?
tentang ular fer de lance. ular paling mematikan di dunia.
bila ular itu menggigit ayah, sudah tak ada lagi yang bisa diperbuat.
ayah akan buta lalu meninggal dalam waktu 15 detik.
- kau tahu cara ular itu datang kemari? - tidak.
kembali ke masa lampau.
pemilik perkebunan mendatangkan ular itu agar budak-budak mereka mengurungkan niatnya untuk melarikan diri.
- termasuk kita. - ya, termasuk kita.
namun...ular itu tak membedakan apakah korbannya itu orang berkulit putih atau hitam.
maksud ayah ular itu akan menggigit orang kulit putih juga?
- benar. kau tahu apa yang dilakukan budak-budak itu? - tidak.
mereka membawa luwak untuk membunuh ular itu.
kau tahu apa yang mereka lupakan? mereka lupa kalau luwak aktif di malam hari.
itu berarti luwak aktif di malam hari, sedangkan ular sebaliknya, ular aktif di siang hari.
jadi ketika salah satu diantara mereka mencari mangsa, sisanya pergi untuk tidur.
- kau tahu apa itu artinya? - sama halnya dengan tempat ini.
ya.
ayo turun.
ayo, Henry. waktunya tidur.
- jadi, kapan kalian mulai bekerja? - kami sedang membahasnya.
- dengan siapa? - Tropicana.
bagus. selamat.
kenapa kau tak duduk di depan piano dan menghibur kami, Xavier?
tidak, tidak, tidak. hanya menjadi pemerhati setia saja.
dia tak main piano lagi.
kemungkinan sudah tak setia lagi.
bisakah aku bicara denganmu sebentar?
apa maksudmu menjemput dia pulang sampai malam begini? harusnya kau jemput dia pukul lima bukan pukul delapan.
- apa kau sudah lupa dengannya? - aku sibuk, Lola.
- seharusnya kau beri kabar. - aku keliling kota seharian
mengejar pelaku pembunuhan. aku tak bisa menyempatkan mampir ke telepon umum untuk menghubungimu.
- kau tahu sesuatu? - apa? - aku mau kau keluar dari rumahku sekarang juga.
rumahmu? jadi sekarang sudah jadi rumahmu? kau sendiri kenapa tak menjemputnya?
karena aku tak tahu apa kau memberikan kabar atau tidak sedangkan aku sendiri sedang sibuk latihan.
mungkin tak begitu berarti bagimu, namun itu sangat berarti bagiku!
lagipula, aku pikir kau mungkin suka bertemu dengan putramu.
tentu saja aku senang bertemu putraku.
apa maksudmu kau sedang mengejar pelaku pembunuhan?
orang yang membunuh Donald Pater. kau tahu dia itu siapa?
tentu saja aku tahu siapa dia. bagaimana itu bisa terjadi?
aku tak mau membahasnya sekarang, namun sepertinya pelakunya adalah Maubee.
Maubee?
- Maubee membunuh Pater? untuk apa? - uang. siapa tahu?
aku tak percaya. kau tahu sendiri kalau Maubee itu baik, bukan seorang pembunuh.
aku tahu.
mungkin pada saat kau selesai dengan kegiatanmu,
kau bisa datang ke kantor polisi... menjelaskan analisamu kepada anak buahku, huh?
arahkan kami ke jalur yang benar.
- jadi, di mana jenasahnya? - di bandara.
kau mendapatkan masalah?
- pasti ini akan jadi pekerjaan yang rumit. - ya.
kalian menghadaplah ke sisi lainnya.
siap? 1, 2, 3.
maaf, pak. bisakah kau ambilkan aku satu panci air dingin?
aku pasti akan dapat masalah karena ini.
tidak, tak ada masalah sama sekali.
lantas kenapa kita musti melakukannya sembunyi-sembunyi?
mengungkap misteri kematiannya.
selamat malam. jangan lupa sampaikan kepada Chief Quinn kalau tawarannya diperpanjang sampai dini hari nanti.
- kau mengerti? - aku mengerti.
Chief.
- ada apa, Coco? - kau punya pengunjung.
Maubee.
Xavier!
aku mau bicara!
datang dari pegunungan,
menjual ganja kepada turis di hotel Holiday, mengirim uang dalam jumlah besar ke Hilton,
dan menyamar menjadi penyemir sepatu di French Town.
biarkan dia tahu kalau mereka mengejarnya dan ledakannya akan membuatnya jadi empat bagian.
- tidak dengan chief. - kenapa tidak dengan chief?
- Chief dan dia tumbuh besar bersama. - aku tahu itu namun siapa memang yang tak pernah tumbuh bersama?
bukan seperti itu. Maubee dan chief seperti dua jari yang saling silang.
- namun dia tak percaya dengan polisi. - saudara harus percaya dengan saudaranya.
omong kosong. kau bahkan tak pernah melihat si brengsek itu.
- tapi jejak kakinya ada di mana-mana. - dia telah mengabdikan dirinya.
ya, tapi untuk apa?
tak sulit menemukannya.
orang itu mengindikasikan bermasalah di seluruh pulau ini.
dia mengetahui akan kehidupannya sendiri karena dia tak mampu melihat apa yang dia harapkan pada dirinya sendiri.
dia tak lebih penting daripada anggapan kita padanya.
dia hanya manusia biasa.
kita akan menangkapnya.
menurutku itu seperti, pada saat aku sedang mencarinya, dia membiayai liburanku.
- kau mau liburan, McKeon? - tidak, pak.
kalau begitu katakan padaku sesuatu yang bermanfaat.
aku mungkin tahu siapa yang tidur dengannya minggu ini.
siapa?
- Isola. - Isola?
ya, keponakan dari dukun itu.
Chief, gubernur baru saja menelepon. dia ingin kau datang ke tempatnya sekarang juga.
apa maksudmu mengacak-acak jenasahnya di bandara?
prosedur wajib dalam pembunuhan.
seperti seseorang yang berusaha mencegah situasi bertambah buruk, mungkin bisa bermanfaat.
ya, ingat apa yang terjadi...
- itu sudah sepuluh tahun yang lalu. - dan tempat itu masih belum diperbaiki.
tapi kau tak bisa membandingkan 12 orang kulit putih yang ditembak oleh orang kulit hitam radikal tanpa diketemukannya banyak senjata...
ya, aku bisa.
sehingga para turis enggan turun dari kapal besarnya dalam kurun waktu 10 tahun.
kalau kau belum bisa segera menangkap Maubee,
kau akan segera dibuang dari kantormu lebih cepat dari kotoran anjing.
itu tak akan membuatku berhenti mencari siapa orang yang membunuh Pater.
termasuk dengan orang lain yang berusaha melindunginya.
salah satu diantara kalian ada yang punya korek?
dia ini Mr Miller, Quinn.
dia perwakilan dari perusahaan Pater Enterprises.
terima kasih.
- dia kemari ingin mengetahui sesuatu yang belum terpecahkan. - seperti apa?
kedatanganku kemari untuk melihat citra dari perusahaan Pater Enterprises tidak rusak.
aku sudah memberikan arahan padanya. kenapa kau tak ajak dia ke tempat Pater?
terkait hal ini kau bisa mengajaknya.
kau tak punya pikiran kalau Maubee yang membunuhnya?
bukan kapasitasku menjawab. itu keputusan pengadilan.
dengar, ini harus di akhiri, aku tak mau melibatkanmu dalam masalah, jadi bila kau ingin...
tidak, tidak, tidak, tak apa. aku suka. perlihatkan padaku semua yang kau punya.
bagaimana kabarmu, Gumma?
untuk apa kau kemari, nak?
aku mau bicara dengan Isola.
dia tak ada di sini.
kau coba masuk ke dalam, aku hajar kau.
kau menghajarku, aku akan menangkapmu.
kau tak bisa menangkapku.
aku tak berbuat apa-apa.
kau pikir aku bercanda, Gumma?
aku sumpahi kau!
percayalah, aku sudah disumpah.
kau ambil fotoku, ada biayanya!
- berapa? - dua dolar.
- itu anaknya Isola? - terserah yang kau pikir.
sepertinya kau tak terlalu senang dengan bayi itu.
- apa yang ada di dalam peti ini? - kenapa kau tak buka dan cari tahu sendiri?
kau akan dapat masalah bila berniat cari masalah denganku, Gumma.
- siapa dia? - Ubu Pearl, dukun setempat.
aku harus membiasakan diri lagi dengan tempat seperti ini.
aku mencari Maubee.
aku tak mengerti kenapa semua orang menanyakan keberadaan dia di sini.
- bagaimana denganmu? - jangan padaku.
aku tak tahu apa-apa.
tak ada yang bersedia membantumu menangkapnya, Chief. tak ada yang tahu.
Turtle.
- mungkin kau melihatnya. - tidak tahu persisnya.
lalu di mana secara persisnya kau tak melihatnya?
ada seorang pria di Tropic Eagle mencari keberadaannya.
- siapa pria itu? - pria kulit putih.
- seperti apa pria kulit putih itu? - seperti pria dengan kulit hitam putih.
mengenakan kaca mata hitam perak, topi bagus. topi koboi.
Percy, tengoklah para pelanggan.
ya, tuan.
kau berhasil membuat semuanya semakin jelas.
aku pikir pada saat kau datang kemari kau akan menanggalkan seragammu.
kenapa?
apakah aku membuat para tamu terganggu?
kau ada di tempat yang tak semestinya, Quinn.
tempat ini adalah tempat peristirahatan, bukan kantor polisi.
caraku berpakaian, Elgin, adalah hal terakhir yang harus kau khawatirkan mulai sekarang.
kenapa aku harus mengkhawatirkannya, Mr Quinn?
kau pikir ini sudah berakhir?
kau datang kemari melakukan apa yang kau kehendaki, mengambil apa yang kau kehendaki, membunuh siapa saja yang kau kehendaki.
kau gila.
- kau melangkah terlalu jauh. - aku lakukan dengan segala cara.
itu takkan terjadi.
kau sudah berakhir.
kau tak bakal ada lagi di sini, nak.
hati-hatilah, orang kulit putih.
kau yang hati-hati.
sekarang pergi dari sini sebelum aku lempar kau keluar.
hubungi kepolisian.
sepertinya kau kehilangan sesuatu di sini.
menurutmu apa itu?
pisau belati, dari abad 18, Indonesia, upacara golok dengan gagang mutiara.
- apakah senjata itu yang digunakan pelaku untuk membunuhnya? - benarkah?
- bagaimana cara kau masuk ke dalam? - berkat seragam yang kukenakan.
aku mendengar ada orang masuk ke rumah, terjadi beberapa minggu yang lalu pada saat aku tidur. aku turun ke bawah untuk mengeceknya.
- mana suamimu? - di kamarnya.
teruskan.
orang itu adalah Maubee. dia kemari untuk mencuri.
apa?
apa saja dia bisa dapatkan.
dia ambil golok itu. dia menyukainya jadi aku berikan padanya.
ada yang lain?
apa lagi yang bisa kau perbuat bila berhadapan dengan orang seperti itu?
jika dia orangnya baik, maka kau keliru.
- begitu. - menurutmu?
tidak.
kau pernah membuat kecewa pengawalmu, Mr. Quinn?
beberapa minggu yang lalu aku mencukur kumisku.
suamimu apa tahu yang terjadi pada malam itu?
lupakan apa yang saat ini kau pikirkan.
mungkin Thomas sering bertindak tanpa berpikir, meski begitu dengan cepat dia bisa melupakannya.
- apa yang kau peroleh di sana? - ada seseorang masuk ke dalam.
- siapa? - aku tak tahu.
kenapa kau bisa beranggapan kalau bukan Maubee yang melakukannya? dengan lembar sepanjang satu mil.
anggapan warga setempat dalam menyikapi kejadian ini.
maksudmu mereka melindunginya?
dia pikir mereka tak bisa sedangkan mereka berharap bisa, seperti itulah.
legenda setempat, huh?
tak pernah berkembang. sama dengan yang lain, hanya saja dia tak pernah mencobanya.
- Peter Pan. - Bugs Bunny.
kau bukan berperan sebagai Elmer Fudd?
kuharap tidak.
keluar.
Patina Jose. kotor sekali.
maaf.
- apa kebangsaanmu? - tergantung yang tercantum di visa.
- apa yang kau lakukan di sini? - liburan.
- lalu kenapa kau mengikutiku? - aku tidak mengikutimu.
- bagaimana cara kau mendapatkan senjata ini? - mereka bilang kalau tempat ini berbahaya.
bagaimana cara kau mendapatkan peredam senjata ini?
- sudah dari sananya. - aku baru saja membaca hakmu.
tak ada kedamaian! tak ada ketenangan! tak ada ruang untuk berpikir!
menjebloskan pelaku pencabulan dan koruptor dalam penjara.
- diamlah, Coco. - berapa lama waktu yang dibutuhkan?
kau berlibur berangkat dari mana? siapa yang ingin kau temui di sini?
- aku sudah bilang padamu kalau aku tak punya kenalan. - $3100 dan 65 sen, Chief.
kenapa kau tak ambil saja uang itu? sebagai uang jaminan atau investasi.
beri kesempatan aku menelepon.
- siapa yang kau hubungi? - pengacara.
Jump, kenapa kau tak beri dia kesempatan menelepon?
- siapa yang dia hubungi? dia bilang dia tak punya kenalan sama sekali. - aku bisa menggunakan Yellow Pages.
Chief? baru saja Dr Raj menelepon. dia menunggumu.
- sebentar lagi aku ke sana. - baiklah, Chief.
- kau tahu tentang seseorang yang baru saja dibunuh? - aku baru sampai di sini.
- dia baru saja dibunuh. - aku tak bisa membantumu.
cobalah.
- aku tak tahu harus memulainya dari mana. - berpikirlah.
- apa yang kau ingin aku katakan? - hal pertama yang terlintas di pikiranmu.
orang syiah mengenakan surban membawa perintah dari Tuhan.
siapa yang tahu?
Subsonic, 9mm, telah dimodifikasi. dimodifikasi untuk apa?
membunuh tanpa suara.
memiliki kecepatan yang sangat lambat.
kau seorang pembunuh, Patina?
kau bekerja untuk pemerintah asing?
- seseorang hubungi kepolisian! - aku bisa menelepon sekarang?
menepilah, nyonya, matikan mesin motormu.
ada masalah apa, petugas?
kau dalam masalah, nyonya.
kau menghambat jalan di sekitar sini.
dengan apa?
kau punya SIM untuk kendaraanmu itu?
- sebaiknya kau jaga sikapmu. - kenapa?
- aku punya kenalan. - siapa?
aku kenal dengan kepala kepolisian.
dia tak bisa membantumu saat ini. dia takut dan kesepian selama beberapa hari ini.
aku dengar dia punya masalah keluarga.
- aku harus pergi, Xavier. - kau mau pergi ke mana?
- kami ada audisi malam ini. - mungkin aku bisa datang untuk melihatmu.
tak usah.
# Xavier!
# walaupun kau jelek kau punya sikap yang baik
# terdapat satu dari sekian banyak, banyak, banyak alasan kenapa aku tak bisa hidup tanpamu
- lupakan, Xavier. - maka bicaralah padaku.
kita sudah membahasnya dan kita tak perlu membahasnya lagi.
cobalah.
- kau sudah berubah, Lola. - aku tidak berubah. kau yang berubah.
- aku tak mau jatuh dalam perangkap ini, Xavier. - perangkap apa?
jebakan dari istri bodohmu selagi kau bertugas menjaga keamanan dari sesuatu yang tak kau inginkan.
aku berusaha menemukan cara yang tepat. aku berusaha memikirkannya demi kebaikan kita berdua.
bagaimana caranya? dengan menunggu undangan pesta dari gubernur?
aku beritahu kau sesuatu, kau tak akan pernah dapat undangan tersebut karena kau bukan termasuk diantara mereka.
sekali lagi kau bukan termasuk diantara mereka, jadi katakan padaku, kau ini siapa?
kau bisa memenggal kepala seseorang, namun bukan berarti kau yang membunuhnya.
terutama bila dia sudah dibunuh.
bila dikaitkan kejadian dengan kejadian sebelumnya.
korban meninggal dengan tiba-tiba, namun tidak seketika,
dikarenakan kombinasi rasa terbakar, sakit yang teramat sangat,
emosional yang terguncang menyaksikan lengannya berubah menjadi sianosis mendalam.
berubah menjadi ungu.
- ya. ya. teruskan. - dia meninggal karena tergigit ular.
aku menyadari kalau koboi indian itu mengikutiku
dengan dokumen palsu dan senjata yang tersembunyi!
dia menelepon tak sampai sejam,
gubernur Chalk melepasnya, karena dia menelepon!
aku tak peduli sekalipun dia mendapat panggilan dari Tuhan! ini adalah departemenku!
- kita juga mendapatkan... - lupakan kalau "kita juga mendapatkan."
- pak! - aku mau penjelasan kenapa kau membiarkan si brengsek itu pergi?
kalau kau ingin jadi kepala kepolisian, kenapa kau tak pindah ke ruanganku?
dia punya surat perintah. dia utus pengacaranya. tak ada yang bisa kuperbuat.
- aku akan menangkapnya lagi. - Quinn.
dengar, Pater tewas karena terkena racun.
dari ular. dia tewas sebelum kepalanya terpenggal.
- jadi apa maksudnya? - itu berarti bukan Maubee yang membunuhnya.
namun itu keputusan pengadilan.
sebentar, sebentar, sebentar. aku minta satu hal. ini sungguhan?
- atau ada seseorang yang mencoba cari masalah denganku? - kau ini sedang ngomong apa?
aku tidak menjebloskan orang tak bersalah ke penjara hanya karena ada orang lain yang bermain di belakangnya.
dengar, tak perlu melebar terlalu jauh, Xavier,
atau masalah ini akan membuat posisimu terancam.
- maksudmu kau suka dengan pekerjaanku? - aku suka bokongmu.
mungkin aku harus jadi pengawas ayam.
apa?
ayam, Chalk.
lagu berikutnya dipersembahkan kepada seseorang yang semua orang sudah tahu siapa dia, penuh kasih sayang,
aku harap dia suka. aku harap kalian juga suka.
- kau mau bir, Jump? - siapa yang butuh keselamatan?
aku mau buat pengaduan terhadap letnan Jump Jones.
dia tak pernah memberiku kesempatan menelepon dan aku ingin sekarang juga.
aku tak akan keluar bila tak diperbolehkan menelepon.
- siapa yang ingin kau hubungi? - itu urusanku.
ikan balak dengan topi koboi itu menelepon dan akhirnya dia bebas.
kau mau keluar, Coco?
kau orang yang penuh tipu daya. lupakan teleponnya.
- akankah kau berpikir untuk berhenti? - tak akan.
karena itulah diriku. aku adalah kutukan dan momok di penjara.
aku adalah pembalasan terhadap narapidana yang malang.
kau yakin itu.
- Chief! Chief! Chief, ada telepon untukmu! - siapa?
Hai.
- kau mau aku buatkan minuman? - ya, rum.
siapa yang mencoba mencekikmu? suamimu?
bukan.
katakan padaku.
Hey, saudaraku, kemarilah! kemarilah!
Una, masuklah ke dalam.
kau pernah di penjara? penjara Sandinistas telah mengurungku selama 18 bulan,
aku masih berusaha membersihkannya.
Pat, kita ada sedikit masalah.
aku datang untuk mengambil uang itu, uang itu lenyap, Pater meninggal.
apa yang seharusnya aku lakukan?
pertama, kau tidak membiarkan mereka mengetahui apa yang kau cari terhadap kamar yang kau geledah itu.
memang kenapa? orang-orang kami butuh uang itu untuk membeli senjata.
setelah itu kau coba mencekik perempuan itu agar bisa memberikanmu informasi
dia bilang padamu kalau dia tak memilikinya.
kau tahu dari mana kalau dia tak punya?
ketiga adalah kebodohanmu. kau mengikuti kepala kepolisian itu
karena kau berpikiran dia bisa memberikanmu jalan ke tempat uang itu berada.
ya? kemungkinan dia satu-satunya yang tahu dengan keberadaan si brengsek yang telah mengambil uang itu.
ya, orang licik tak berguna.
kau tak perlu mengkhawatirkannya. aku akan mengurusnya.
kau punya agenda baru.
- apa maksudmu? - kau boleh pulang.
tugasmu sudah selesai.
- karena orang tua itu sudah meninggal? - bukan. karena tekanan dari sana.
Washington berubah pikiran.
sudah tak ada tugas lagi.
itulah kenapa aku di sini untuk mengambil uang itu kembali.
sampai aku mendengar langsung dari kolonelku, aku akan melakukan tugas yang diberikan padaku.
aku membayangkan kau akan mengacak-acak tempat itu tanpa adanya perlindungan, huh?
berkumpul kembali bersama orang-orangmu dengan uang yang kau punya begitu kau berhasil menemukannya.
terserah kau berpikiran apa. kau menjauhlah dari diriku, pak tua atau aku akan membunuhmu.
sudahlah, santai saja.
pergilah ke tempat di mana kau berada,
dan tak perlu kembali ke tempat yang seharusnya tak kau tinggali.
- beberapa orang sudah tak percaya denganmu lagi. - bagaimana bisa?
mengenyam tiga tahun di marinir Amerika.
sisanya di Quantico.
apa itu Quantico?
akademi FBI.
kau punya... dua sertifikat di sana.
satu... karena kau menghadirinya.
sisanya karena... prestasi di akademi.
inilah diriku.
kepala kepolisian...
di suatu pulau di mana gubernur mengharapkan aku menjadi kepala kepolisian yang penurut,
seorang pria dengan santainya menghisap ganja dan terus menghisapnya di sepanjang hidupnya
seolah menjadi pahlawan.
- kau suka Bugs Bunny? - ya, suka sekali.
- bagaimana dengan Elmer Fudd? - tidak, aku tak suka dengannya.
ya, aku juga tak menyukainya.
sebaiknya aku pergi.
Quinn.
kau yakin ingin pergi?
lantas kenapa kau ingin pergi?
kau suka padaku pagi ini.
aku suka padamu sekarang.
aku tak bisa.
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
istirahatlah, kau dengar, pak?
pulanglah.
masuklah. kita harus pergi dari sini.
ya, dalam mobil curian.
ini bukan mobil curian.
ini milik gubernur, dibeli dari pajak hasil orang-orang bekerja.
lagipula dia butuh untuk apalagi? dia sedang tidur.
kisah yang menyentuh.
kau ditahan atas tuduhan pembunuhan, Maubee. kau akan dijebloskan ke penjara.
- kau pikir untuk apa kita melakukan ini? - apa maksudmu?
- sekarang juga. ini. - karena kau gila.
yang membuat kekacauan dan tak tahu apa yang musti diperbuat.
itu bukan alasan aku membawamu.
bukan berarti aku sedang dalam situasi yang sulit dan tak tahu apa yang musti diperbuat, kau dan orang-orangmu tak bisa menangkapku, Xavier.
- aku tak pernah berpikir kau pernah mencobanya. - kemarin kau berusaha menabrakku di jalan.
- aku bisa saja menembak bokongmu. - kau bisa menembak bokongku sekarang juga.
aku yakin bisa.
bokongmu! bokongmu!
segera datang. segera datang.
- Isola... - bagaimana kabarnya?
ayo jangan rusak suasana.
untukmu.
Isola...
dia pergi dengan baik-baik.
- Ubu Pearl. - siapa? dukun itu?
ya. bibi Isola.
dia hanya mengijinkanku berkunjung pada hari senin malam.
kenapa kau tak diperbolehkan?
aku disantet.
Mr. P ku tak bisa bangun. aku baru sadar.
astaga!
- sebaiknya kau jadikan jadwal prioritasmu. - ya.
ya. ini kebenarannya.
kebenaran.
Lola!
Lola bilang kalau dia akan menemuiku hari ini...
yang pasti dia tak akan pernah menikah denganku.
dia bilang kalau aku berubah.
mungkin dia benar.
ada apa, Nick?
- kapan? - kemungkinan kemarin malam.
- Amin. - biarkan aku mendengar kalian mengatakan Amin.
Amin.
Isola! Isola, berhenti! tunggu!
Isola!
- baiklah, tenangkan dirimu! - apa maumu?
- tenangkan dirimu! - apa maumu padaku?
- bantu aku menemukannya. - bukan dia yang melakukannya.
- melakukan apa? - membunuh orang.
- kau tahu dari mana? - kami pergi bersama, aku bersamanya.
baiklah, baiklah. aku percaya padamu.
jadi katakan padaku sekarang.
kalau kau tak mengatakan, aku tak bisa membantunya.
untuk membantunya aku harus tahu keberadaannya.
kau percaya padaku?
ya.
- baiklah. - dia ada di rumahmu.
rumah apa?
di mana saat kalian kecil kalian tumbuh besar bersama.
baiklah. tenang saja.
sepuluh dengan kosong tiga kali.
jika bank tak bisa membantumu, maka cobalah ke departemen keuangan setempat.
periksalah bila terdapat sesuatu yang bernilai $10,000.
tak ada sesuatu yang bernilai $10,000.
ya! ya, itu dia. uang itu diterbitkan pada tahun 20-an dan diterbitkan lagi tahun 50-an.
tiap bank yang memilikinya menyerahkan ke agensi intelijen Secret Service,
kemudian mereka menyimpannya secara rahasia di departemen keuangan.
- lalu? - baiklah.
bisa dikatakan gedung putih percaya kalau ini adalah sebuah revolusi.
berjanji untuk mendukungnya. meskipun kongres tak setuju.
namun terdapat setumpuk uang di The FED,
uang itu masih utuh dan tak ada yang tahu kalau uang itu sudah tak ada lagi.
namun setelah itu pembawa uang itu terbunuh, uang itu lenyap, tekanan muncul.
lantas apa yang mereka lakukan? mereka memutuskan mengambil uang itu dan menutupi kebocorannya.
selamat tinggal, Patina.
jadi kau beranggapan kalau Paterlah yang membawa uang itu?
itulah maksudku. kedatangan Patina kemari untuk mengambilnya.
bagaimana bisa mereka tak menugaskan seseorang kemari?
kau ini ngomong apa?
kita mendapatkan dua orang tewas. tentu saja mereka menugaskan seseorang. dia sudah datang kemari, di kantormu.
- tak ada yang bilang padaku. - aku yang bilang padamu.
dengar, kedatanganku kemari bukan untuk bicara kepada diriku sendiri. aku ingin kau berbuat sesuatu.
hal terbaik yang kita lakukan adalah tak ikut campur dalam masalah ini.
Gubernur, aku akan mengusutnya.
kau bersembunyilah.
usahakan kau dan bayimu tidak terlihat. ada seseorang datang!
- bagaimana kabarmu, mama? - apa maumu?
- aku mau bicara dengan keponakanmu Isola. - dia tak ada di sini.
ke mana?
kita harus pergi ke sana untuk bicara dengannya. Ubu Pearl.
- siapa? - dukun itu.
ayo jalan!
uang itu harus dikembalikan ke tempat di mana uang itu berada.
kau mau cerita padaku apa yang kau ketahui?
tak ada sesuatu yang bisa aku sampaikan padamu.
kau tahu tentang uang itu.
aku bukan orang jahat. aku hanya melakukan pekerjaanku.
aku butuh bantuanmu.
kau akan mati.
ayo, mama. kau tahu semuanya, kau belum ceritakan padaku sama sekali.
aku berikan kau sesuatu yang menyebabkan jantungmu berhenti berdenyut,
darahmu akan mendidih!
membuatmu meronta-ronta seperti ulat di tanah.
aku mati, kau mati.
apa yang terjadi bila kau mati duluan?
aku akan tetap membunuhmu!
ayo. terlalu panas di sini.
bicaralah padaku.
ayo, mama. bicaralah.
tenang. semuanya baik-baik saja.
katakan padaku apa yang kau lihat. katakan padaku apa yang kau lihat.
- si gendut amerika itu. - ya?
dia membunuh bibiku.
- dia membunuhnya. - baiklah.
kami telah melakukan kesalahan. semua ini terjadi karena kami melakukan kesalahan.
bukan saatnya untuk menyesal. jika dia menemukan keberadaan Maubee sebelum aku, maka Maubee juga akan mati.
kau mengerti sekarang?
apakah Ubu Pearl mengatakan padanya tentang di mana Maubee itu berada?
- entahlah. aku tak mendengarnya. - kalau begitu katakan padaku sekarang. ada di mana dia?
di mana Maubee?
Maubee?
Maubee.
aku tahu kau ada di sini.
- apa-apaan kau ini? - ketika kita kecil,
pak tua Thunderstone berkata kalau kau lebih baik dariku.
kuharap kau menikmati waktumu. karena kau sudah tak punya waktu lagi.
- aku masih belum mau mati. - di luar sana ada orang mencarimu dan dia ingin kau mati.
kalau begitu aku senang kau datang kemari lebih dulu.
permainan berakhir. bukan saatnya bermain-main.
Maubee.
ayo, Xavier!
pak tua Thunderstone ternyata benar.
bayi Isola...
itu bayi Pater, kan?
siapa yang membunuh Pater, Maubee?
ular.
benar.
- kau sudah tahu? - ya.
kupikir aku juga tahu siapa pelakunya.
tapi aku tak tahu apa alasannya.
kau bunuh orang yang sudah meninggal.
dan Ubu Pearl, seseorang yang melindungimu...dia sudah tak ada lagi.
dia dibunuh hari ini.
- dibunuh oleh siapa? - oleh seseorang yang ditugaskan mengambil uang itu.
- Isola dan bayinya? - mereka baik-baik saja. mereka aman.
tapi dengarkan aku sekarang.
mereka tak peduli terhadap Isola. mereka tak peduli apapun.
yang mereka inginkan hanyalah uang itu.
katakan padaku.
tolong.
aku menyelinap ke kediaman Ubu Pearl untuk menemui Isola.
namun dia pergi.
dukun itu memergokiku.
aku menemukan Isola pergi ke tempat Pater untuk menaruh ular itu.
sebelumnya.
sebelumnya,
Ubu Pearl pergi ke tempat Pater.
dia bilang"kau yang membuat Isola hamil. kau harus membayarnya!"
Pater berkata "persetan denganmu, nyonya tua!"
kemudian dia tertawa. kemudian dia tertawa!
dia bilang...
"aku akan memanteraimu."
namun mantera itu tak berguna. sedangkan Isola kehilangan pekerjaannya di hotel.
kemudian Ubu Pearl melakukan ritual...
untuk memberitahukan apa yang seharusnya dia lakukan.
dia bilang padanya... untuk pergi...
meninggalkan ular itu.
aku menyusulnya...
seperti di neraka.
- namun aku terlambat. - apa yang kau lihat?
kopor berisi uang yang ada di tempat tidur, Pater tergeletak di lantai.
golok itu kau gunakan untuk apa?
agar semuanya tak terlihat seperti kejadian yang sebenarnya.
- jakusinya? - aku mendapatkan tubuhnya mendidih,
gigitan ular itu mungkin tak terlalu mematikan.
- kau dengar itu? - ya.
aku mau ambil uang itu.
kau membuangnya, Miller!
- apa kau bilang? - aku bilang kau sudah membuang uang itu, Miller."
jadi sekarang sebaiknya kau bunuh aku.
aku tak perlu membunuhmu, Quinn. kau terlalu enteng dan uang itu terlalu banyak.
ini tak pernah terjadi dan aku tak pernah ada di sini.
namun semua itu tergantung temanmu di sana.
Hey!
ini. uangnya ada di dalam tas.
- jangan! - ini!
ini!
aksi heroikmu ini akan membuatmu terbunuh, Chief. hati-hati!
Maubee!
Maubee! lepaskan!
- kau gila! - kuharap aku bisa!
naikkan! naikkan!
ceritakan padaku mengenai Maubee.
- apa yang ingin kau dengar? - kenapa dia begitu spesial?
mungkin karena dia tak pernah berhenti mengasah kemampuannya.
sebagai contoh, ketika kami kecil, dia sering berdiri di bawah pohon besar itu.
- kau tahu apa yang dia lakukan? - apa yang dia lakukan?
dia sanggup memposisikan dirinya ke tempat di mana buah itu akan jatuh.
ya. dia mengarahkan tangannya ke atas,
kemudian kelapa itu jatuh tepat di tangannya.
apa dia sehebat ayah?
- tidak. dia tak begitu hebat. - lantas kenapa dia begitu spesial?
entahlah.
08-03-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~